Vacation audio du 18 mai 2015

« Toujours du vent de face; c’est assez constant, depuis presque un mois maintenant. Je ne sais plus ce que c’est que de glisser sur l’eau. »

« Always headwind ; this is fairly constant for almost a month now. I do not remember any more what it’s like to glide over the water. « 

 

proche de la Crête

Close to Crête

 

« Le climat a bien changé. Des journées encore très chaudes et puis des nuits surtout très froides. Une humidité incroyable; je pourrais récupérer trois quatre litres d’eau dans la grand voile tellement il y a d’humidité qui descend toute la nuit. »

« The climate has quite changed. Days still very hot and above all very cold nights. An incredible humidity; I could easily collect three to four liters of water in the mainsail with the moisture coming down all night. « 

 

Nuit étoilée – spectacle incroyable

Starry Night – incredible show

 

Bulletin de santé

« J’ai un problème physique au niveau de la main droite; une grosse perte de sensibilité. Mine de rien mon corps commence à encaisser… »

Health Bulletin

« I have a physical problem with my right hand ; a big loss of sensitivity. Casually, my body begins to suffer … « 

 

Pu… tain de pilote automatique

« … mais la louloutte est toujours en état de terminer le défi dans de bonnes conditions. »

Fuc … ing automatique pilote

« … But the louloutte is still ready to complete the challenge in good conditions . « 

 

Allo du cargo !

« Figure-toi que j’ai eu mon premier cargo ce matin qui m’a enfin répondu à la radio. Il a pu valider que mon transpondeur fonctionnait; transpondeur qui m’avait fait défaut en Mer Rouge et que j’ai changé à Suez. »

Cargoship ahoy!

 » Imagine that I had this morning my first cargoship which finally responded on the radio. He was able to confirm that my transponder was working; transponder that was lacking in the Red Sea and I changed at Suez .  » Cargoship ahoy!

 » Imagine that I had this morning my first cargoship which finally responded on the radio. He was able to confirm that my transponder was working; transponder that was lacking in the Red Sea and I changed at Suez . «