Vacation audio du 17 juin 2015

Escorté par des dauphins
« Depuis le nord de l’Espagne, j’ai ces dauphins qui m’accompagnent. Au début je pensais que c’était des groupes de dauphins qui venaient de temps en temps, jusqu’au jour où j’ai repéré que l’un avait une blessure sur un flanc. Et il est toujours là.
Je ne sais pas ce qu’ils ont décidé. Les dauphins n’ont pourtant pas la réputation d’accompagner comme ça les bateaux, mais ce petit groupe est avec moi depuis trois jours maintenant. De temps en temps ils s’échappent pendant une demie-heure et puis ils reviennent. Cette nuit ils étaient constamment avec moi. J’espère qu’ils seront avec moi jusqu’à Ouistreham. Ce serait sympa ! »

Escorted by dolphins

« From the north of Spain , I have these dolphins which accompany me. At first I thought it was some groups of dolphins that came from time to time, until I spotted that one of them had a wound on a side. And it is still there.

I do not know what they have decided. Normally dolphins  are not in the habit of accompanying boats this way, but this little group is with me since three days now. Sometimes they escape for half an hour and then they come back. That night they were constantly with me. I hope they will be with me until Ouistreham . That would be nice ! « 


Tu vas où Yvan ?
« J’allais droit vers les Sables d’Olonne (rire), mais j’ai viré de bord ce matin pour aller maintenant vers le Nord-Ouest; donc je suis plutôt en direction du Groenland ! »

Where are you going Yvan ?

« I were going straight to the Sables d’Olonne (laughs) , but I tacked this morning to go now to the northwest; So I am rather towards Greenland ! « 

 


Le matériel fatigue… l’homme doit être d’autant plus vigilant.
« Mes deux pilotes automatiques sont défectueux. Celui qui marche bien d’habitude a un problème de compas qui se dérègle en permanence. Je suis obligé de compenser constamment sur ma télécommande. Dormir plus de quelques secondes devient quasiment impossible. »

Fatigue of the material … the man must be even more vigilant.

« My two autopilots are defective. The one which usually runs well has a compass problem that constantly disrupts. I have to constantly compensate on my remote control. Sleep more than a few seconds becomes almost impossible. « 

 

 

Merci à son partenaire, la chaine Voyage

Thanks to his partner;  Tv channel »Voyage »