Vacation audio du 15 juin 2015

A peine réparé, le Spi se déchire à nouveau
« J’avais profité de l’escale à Cascais pour faire réparer le spinnaker. Malheureusement, dès que j’ai envoyé le Spi, quelques heures après mon départ, ça c’est déchiré tout de suite. Je ne comprend pas pourquoi; la réparation semblait vraiment correcte et les conditions n’étaient pas extrêmes. »

Hardly repaired, the spi tears again

« I’d took advantage of the stopover in Cascais to repair the spinnaker. Unfortunately, when I set the spinnaker, a few hours after I left , it ripped immediately. I do not understand why ; repair seemed really correct and the conditions were not extreme. « 


Réjouis de retrouver le vent de l’Atlantique
« Le vent est plus régulier; la mer plus longue; le bateau tape moins. »

Happy to find back the Atlantic wind

« The wind is more regular ; the sea more « long »  ; the boat is slamming less into the waves . « 


« Je me suis bien réjouis de pouvoir faire de belles journées de navigation, notamment le long du Portugal. Maintenant je dois faire face un peu plus au froid. »

« I’ve enjoyed to have been able to making beautiful days of sailing, especially along Portugal. Now I  have to face more to cold. « 


« Après deux ans quasiment passés sur l’eau, ça va me faire bizarre de poser mon sac à terre.
Ce virage à droite, hier, après la Galice m’a tout d’un coup fait sentir que je commençais à rentrer à la maison. D’un côté je suis très réjoui de retrouver mes proches, mes partenaires, ceux qui m’ont accompagné dans ce défi. D’un autre côté je sais que cette navigation au plus près des éléments va me manquer. Hier, j’ai encore passé toute la journée avec les dauphins. Il va se passer beaucoup beaucoup de mois avant le prochain défi. »

« After almost two years spent on the water, it will make me weird to put my bag on the ground .

This right turn, yesterday, after Galicia made me suddenly feel that I started to go home. On one hand I am very pleased to see my family and friends again, my partners, those who have accompanied me in this challenge. On the other hand I know that navigating closer to the elements will miss me. Yesterday I spent again all day with the dolphins. It will happen many many months before the next challenge. « 

 

 

 

Merci à mon partenaire Géovoile:

Thanks to my partner: Géovoile